-
1 позорный
vergognoso, infame, ignominioso••* * *прил.vergognoso, ignominioso, infameпозо́рный поступок — azione infame, gesto vergognoso
позо́рное клеймо — marchio d'infamia
••пригвоздить к позо́рному столбу — mettere alla gogna, bollare d'infamia
* * *adjgener. obbrobrioso, vituperoso, deplorevole, disonorante, disonorevole, ignominioso, inconfessabile, infamante, infame, ontoso, vergognoso, vituperabile -
2 срам
-
3 постыдный
прил.* * *adjgener. ontoso, deplorevole, disonorevole, ignominioso, inconfessabile, obbrobrioso, scandaloso, sconcio, vergognoso, vituperoso -
4 стыдный
-
5 застенчивый
* * *прил.засте́нчивый ребёнок — un bambino timido
* * *adjgener. schivo, peritoso, timido, tumido, vergognoso -
6 недостойный
1) ( не заслуживающий уважения) indegno, infame, vergognoso2) ( не стоящий) non degno, non meritevole* * *прил.1) Р ( не заслуживающий) indegno, immeritevoleнедосто́йный внимания — non degno di attenzione
он её недостоин — lui non e degno di lei; lui e indegno di lei
2) полн. ф. (безнравственный, бесчестный) indegno, spregevoleнедосто́йная личность — un indegno individuo; una persona indegna / spregevole
недосто́йный поступок — un atto spregevole
* * *adjgener. demeritevole, dispregevole, immeritevole, indegno -
7 неудобно
1. 2. предик.1) (о позе и т.п.) è scomodo2) ( неловко) è imbarazzante, è vergognoso3) (неуместно, не совсем прилично) è sconveniente* * *1) нар. scomodamente, senza comoditaнеудо́бно сидеть — star seduto scomodo
2) сказ. + Д non è agevole; non è bello; è inopportuno; c'è l'imbarazzo (di...)мне неудо́бно ему об этом говорить — non me la sento di parlagli di questo
* * *advgener. scomodo, a disagio, scomodamente, sconvenevolmente -
8 неудобный
1) ( лишённый удобства) scomodo2) (неловкий, затруднительный) imbarazzante, vergognoso3) ( неуместный) sconveniente, indiscreto* * *прил.1) ( лишённый удобства) scomodo, disagevole; incomodo книжн.неудо́бная одежда — abiti scomodi
2) ( затруднительный) imbarazzante, che crea disagioпопасть в неудо́бное положение — trovarsi in una situazione imbarazzante
3) ( неуместный) sconveniente, inconvenienteя считаю это неудо́бным — (io) lo trovo inopportuno / sconveniente
* * *adjgener. disagevole, incommodo, incomodo, malagiato, molesto, spostato, scomodo, disacconcio (äëà +G), disconvenevole, imbarazzante, inopportuno, malagevole, sconvenevole -
9 стыдливый
* * *прил.pudico, verecondo, pudibondo* * *adjgener. vergognoso, modesto, pudibondo, pudico, verecondo -
10 Кто робеет, того бреют
Chi è vergognoso, vada straccioso.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Кто робеет, того бреют
-
11 зазорно
-
12 зазорный
-
13 запустение
-
14 позорный
[pozórnyj] agg. (позорен, позорна, позорно, позорны)1.vergognoso, infame, ignominioso2.◆ -
15 постыдный
[postýdnyj] agg. (постыден, постыдна, постыдно, постыдны)vergognoso, inverecondo -
16 стыдно
[stýdno] pred. nomin. (+ dat.) è vergognoso; как тебе не стыдно!"Ему становилось стыдно и грустно за себя" (Л. Толстой) — "Che vergogna! Povero me, diceva tra sé e sé" (L. Tolstoj)
См. также в других словарях:
vergognoso — /vergo ɲoso/ agg. [der. di vergogna ]. 1. [di cosa, azione, ecc., che è causa di vergogna: comportamento v. ] ▶◀ biasimevole, censurabile, disdicevole, disonorevole, indegno, riprovevole, (lett.) vituperevole. ↑ bieco, esecrabile, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
vergognoso — ver·go·gnó·so agg. CO 1. di qcn., che prova e manifesta vergogna, soggezione: starsene in un angolo zitto e vergognoso, un bambino vergognoso; anche s.m.; fare il vergognoso, ostentare un falso sentimento di vergogna 2. di comportamento,… … Dizionario italiano
vergognoso — {{hw}}{{vergognoso}}{{/hw}}agg. 1 Che sente e mostra vergogna: peccatore pentito e –v. 2 Schivo, riservato, verecondo: fanciulla vergognosa. 3 Che causa o dovrebbe causare vergogna: azioni vergognose … Enciclopedia di italiano
vergognoso — pl.m. vergognosi sing.f. vergognosa pl.f. vergognose … Dizionario dei sinonimi e contrari
vergognoso — agg. 1. turbato, confuso, timoroso CONTR. spudorato, protervo, cinico 2. schivo, riservato, verecondo, pudibondo, pudico, contegnoso, timido CONTR. temerario, sfacciato, svergognato, spudorato, audace 3. ignominioso, disonorante, disonorevole,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
v'rvignìs — vergognoso, timido … Dizionario Materano
riservato — part. pass. di riservare; anche agg. 1. privato, confidenziale, segreto, personale, intimo, familiare □ appartato □ (di riunione) ristretto, esclusivo □ privé (fr.) CONTR. aperto, pubblico, comune 2. (di persona) discreto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
miserabile — mi·se·rà·bi·le agg. AU 1a. di qcn., che si trova in una condizione di estrema indigenza e povertà, che è privo dell essenziale per vivere dignitosamente; povero, misero, bisognoso: una famiglia miserabile; anche s.m. e f.: un quartiere di… … Dizionario italiano
nefando — ne·fàn·do agg. CO 1a. di azione, comportamento o evento, che suscita riprovazione, turpe, vergognoso: un delitto nefando; parole, propositi nefandi; colpe, accuse nefande | vizio nefando: anticamente, la sodomia Sinonimi: abominevole, turpe,… … Dizionario italiano
turpe — tùr·pe agg. CO 1a. di azione, comportamento e sim., moralmente vergognoso, disonesto, indegno: un tradimento turpe, turpi calunnie | sconcio, osceno: avere turpi desideri Sinonimi: abietto, cattivo, disonesto, 1empio, indegno, infame, miserabile … Dizionario italiano
vituperevole — vi·tu·pe·ré·vo·le agg. BU che merita di essere vituperato; esecrabile, vergognoso Sinonimi: vituperabile, vituperando; riprovevole, vergognoso. {{line}} {{/line}} VARIANTI: vitiperevole, vituperevile. DATA: av. 1294 … Dizionario italiano